1
00:00:06,570 --> 00:00:07,916
ถึงเพื่อนๆทุกคน.

2
00:00:07,940 --> 00:00:10,356
ฉันกำลังจะแต่งงาน!

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,656
ล้อเล่นนะ ฮ่าๆ. ยกโทษให้
ฉันสำหรับอุบายเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉัน

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,426
เพื่อให้คุณได้รับความสนใจ
คนที่รักของฉันยุ่งมาก

5
00:00:16,450 --> 00:00:19,720
ฉันรักคุณมาก.

6
00:00:19,850 --> 00:00:21,996
และฉันก็มีความสุขมาก
เพื่อใช้จ่ายทุกสุดสัปดาห์

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,706
และวันพฤหัสบดีบางวัน
ของชีวิตวัยผู้ใหญ่ทั้งหมดของฉัน

8
00:00:24,730 --> 00:00:27,436
เฉลิมฉลองคุณและ
เหตุการณ์สำคัญของพันธมิตรของคุณ

9
00:00:27,460 --> 00:00:30,200
มันเป็นเรื่องที่น่ายินดี
ใช้จ่ายหลายพันดอลลาร์

10
00:00:30,330 --> 00:00:33,746
เฉลิมฉลองครั้งแรกของคุณ
งานแต่งงานครั้งที่สองและสาม

11
00:00:33,770 --> 00:00:36,346
ชั่วโมงการจัดงานนับไม่ถ้วน
สาวโสดของคุณ

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,910
อาบน้ำลูกน้อยของคุณ เพศของคุณเปิดเผย

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,786
และฉันไม่เคยเลย
ขอสิ่งใดเป็นการตอบแทน

14
00:00:42,810 --> 00:00:45,586
แต่คนรักมาก
ทำให้ฉันตกใจและดีใจมาก

15
00:00:45,610 --> 00:00:48,410
ฉันถึงอันหนึ่งแล้ว
เหตุการณ์สำคัญที่ไม่คาดคิดในตัวฉันเอง

16
00:00:48,520 --> 00:00:51,396
ป้าซิลวีที่รักของฉันเสียชีวิตแล้ว

17
00:00:51,420 --> 00:00:53,390
และทิ้งวิลล่าตากแดดของเธอไว้ให้ฉัน

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,466
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

19
00:00:55,490 --> 00:00:57,536
ฉันได้รับมรดกบ้านในฝันของฉัน

20
00:00:57,560 --> 00:00:59,806
และฉันขอให้คุณ
มาเฉลิมฉลองกับฉัน

21
00:00:59,830 --> 00:01:03,206
ใช่ มันเป็นวันพฤหัสบดี แต่
คุณจะจัดการเหมือนที่ฉันมี

22
00:01:03,230 --> 00:01:06,276
ฉันกำลังมองคุณอยู่ เอวาเจลีน ฮ่า.

23
00:01:06,300 --> 00:01:09,316
และเช่นเดียวกับของแบลร์
ข้อเสนอเปิดเผยอาหารมื้อสาย

24
00:01:09,340 --> 00:01:10,716
มันเป็นบาร์เงินสด

25
00:01:10,740 --> 00:01:13,086
โทรศัพท์มือถือจะถูกล็อคเมื่อมาถึง

26
00:01:13,110 --> 00:01:14,580
เพื่อส่งเสริมการเชื่อมต่อของมนุษย์

27
00:01:14,710 --> 00:01:16,916
ไม่อนุญาตให้เด็กเข้าพัก

28
00:01:16,940 --> 00:01:18,856
การดื่มอวยพรจากใจไม่เพียงแต่ได้รับการส่งเสริมเท่านั้น

29
00:01:18,880 --> 00:01:20,780
แต่จำเป็นจึงควรเตรียมตัว

30
00:01:20,910 --> 00:01:23,310
ฉันได้ตั้งค่ารีจิสทรีที่ความเงียบ

31
00:01:23,420 --> 00:01:26,096
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือทั้งหมดได้
สามารถตกแต่งบ้านของฉันได้

32
00:01:26,120 --> 00:01:28,596
ด้วยผลงานก่อนสงครามฝรั่งเศสของแท้

33
00:01:28,620 --> 00:01:30,420
สิ่งที่แนบมาด้วยคือรูปถ่ายสำหรับการอ้างอิง

34
00:01:30,560 --> 00:01:33,306
และฉันพูดถึงส่วนที่ดีที่สุดหรือไม่?

35
00:01:33,330 --> 00:01:35,076
การแต่งกายเป็นแบบรีเจนซี่ชิค

36
00:01:35,100 --> 00:01:37,906
กรุณาตอบกลับภายในเวลาที่กำหนด

37
00:01:37,930 --> 00:01:39,870
จูบ ราเชล.

38
00:01:42,940 --> 00:01:44,640
ยอดเยี่ยม.

39
00:01:44,770 --> 00:01:46,770
ตกลง. ว้าว.

40
00:01:46,910 --> 00:01:48,456
ทุกอย่างดูสมบูรณ์แบบ

41
00:01:48,480 --> 00:01:50,616
คุณอยากดื่มเครื่องดื่มระหว่างรอไหม?

42
00:01:50,640 --> 00:01:52,586
สวัสดี. ใช่.

43
00:01:52,610 --> 00:01:54,250
แต่คุณกำลังจะไป
ต้องพูดชื่อ

44
00:01:54,320 --> 00:01:56,820
นั่นคือจุดรวมของ
จ่ายค่าค็อกเทลตามสั่ง

45
00:01:56,950 --> 00:02:00,866
ฉันขอโทษ...คุณ
เหมือนเวลาของ Rachel Martini เหรอ?

46
00:02:00,890 --> 00:02:02,596
เน้นไปที่ "ราเชล"

47
00:02:02,620 --> 00:02:05,236
“เวลาของราเชลมาร์ตินี่”

48
00:02:05,260 --> 00:02:06,830
ทำไมคุณยังยืนอยู่ตรงนี้?

49
00:02:06,960 --> 00:02:08,876
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว หมุนเวียน

50
00:02:08,900 --> 00:02:10,506
- ตกลง.
- หมุนเวียน

51
00:02:10,530 --> 00:02:11,976
อัลเลซ! เฮ้.

52
00:02:12,000 --> 00:02:15,146
คุณควรจะถาม
ฉันสำหรับสิ่งนี้เมื่อฉันเข้ามา

53
00:02:15,170 --> 00:02:17,340
ฉันกำลังรอแขกมาถึง

54
00:02:17,470 --> 00:02:20,010
โอเค เมื่อพวกเขา
ทำเลย มันสำคัญมาก

55
00:02:20,140 --> 00:02:22,286
ที่คุณได้รับโทรศัพท์ของทุกคน ตกลง?

56
00:02:22,310 --> 00:02:24,826
ฉันไม่ต้องการก้นน่าเกลียด
ภาพถ่ายที่ถูกโพสต์ออนไลน์

57
00:02:24,850 --> 00:02:25,926
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

58
00:02:25,950 --> 00:02:26,886
ใช่คุณ.

59
00:02:26,910 --> 00:02:30,396
หากพวกเขาขอคืนแสดงว่าคุณ
พูดว่า "มีเรื่องฉุกเฉินหรือเปล่า?"

60
00:02:30,420 --> 00:02:32,660
แล้วถามว่ามีเหตุฉุกเฉินอะไรบ้าง

61
00:02:32,790 --> 00:02:34,330
ตกลง? เพราะ...

62
00:02:34,450 --> 00:02:37,136
เข้ามาเช็คอินซ้ำแล้วซ้ำอีก
พี่เลี้ยง...ไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน

63
00:02:37,160 --> 00:02:39,330
เป็นภาวะซึมเศร้าหลังคลอด

64
00:02:44,300 --> 00:02:46,670
พร้อมสำหรับเวลาของราเชลของฉัน

65
00:02:47,600 --> 00:02:50,040
ถึงเวลาของฉันแล้ว

66
00:02:56,710 --> 00:02:57,910
ตกลง.

67
00:03:05,320 --> 00:03:06,296
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน

68
00:03:06,320 --> 00:03:08,436
เป็นเรื่องฉุกเฉินหรือไม่?

69
00:03:08,460 --> 00:03:09,630
เพียงแค่ให้มันกับฉัน

70
00:03:39,750 --> 00:03:41,496
เฮ้. เตกีล่า

71
00:03:41,520 --> 00:03:44,090
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ตอนนี้.

72
00:03:50,030 --> 00:03:52,176
คิมเบอร์ลี่?

73
00:03:52,200 --> 00:03:53,876
คุณต้องการjalapeño popper ไหม?

74
00:03:53,900 --> 00:03:57,046
ไม่นะ เบลซ ฉันไม่
อยากได้jalapeno popper

75
00:03:57,070 --> 00:03:58,816
แล้วอีกอย่างล่ะ
เวลาของ Rachel Martini?

76
00:03:58,840 --> 00:04:01,116
ปล่อยฉันไว้คนเดียว โอเคไหม?

77
00:04:01,140 --> 00:04:04,186
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

78
00:04:05,310 --> 00:04:06,740
ส่งทุกคนกลับบ้าน

79
00:04:06,880 --> 00:04:08,556
ไม่มีใครมา

80
00:04:08,580 --> 00:04:10,280
คุณสามารถทำความสะอาดในตอนเช้า

81
00:04:13,690 --> 00:04:15,290
ทุกคน กลับบ้านเถอะ

82
00:04:41,150 --> 00:04:44,650
ว้าว! คืนนี้.

83
00:04:45,820 --> 00:04:47,366
เลขที่!

84
00:04:47,390 --> 00:04:48,496
อย่ากระโดด!

85
00:04:48,520 --> 00:04:50,790
ปล่อย! ออกไปจากฉันนะ ไอ้ตัวประหลาด

86
00:04:50,920 --> 00:04:54,060
ว้าว. คุณสวย.

87
00:04:55,130 --> 00:04:56,306
อะไร

88
00:04:56,330 --> 00:04:57,976
คุณมีอะไรมากมายที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

89
00:04:58,000 --> 00:05:01,416
ฉันไม่ได้จะฆ่าตัวตายนะไอ้โง่

90
00:05:01,440 --> 00:05:03,010
แต่คุณดูเสียหายมาก

91
00:05:03,140 --> 00:05:05,446
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะคุณเกือบจะ
ตีฉันด้วยจักรยานโง่ของคุณ

92
00:05:05,470 --> 00:05:09,386
ฟังนะ ฉันรู้ว่าชีวิตมันยากลำบาก แต่

93
00:05:09,410 --> 00:05:11,510
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนความเจ็บปวดของคุณ

94
00:05:11,650 --> 00:05:13,656
ฉันไม่ได้ซ่อนความเจ็บปวดของฉัน

95
00:05:13,680 --> 00:05:17,566
ฉันกำลังบอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน

96
00:05:17,590 --> 00:05:19,296
ดู. ดูสิ่งที่คุณทำ

97
00:05:19,320 --> 00:05:21,990
กับส้นเท้าที่ได้แรงบันดาลใจจากเจน ออสเตนของฉัน

98
00:05:22,120 --> 00:05:23,296
ไม่มีใครอยู่คนเดียว

99
00:05:23,320 --> 00:05:26,006
ฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

100
00:05:26,030 --> 00:05:28,876
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันคุ้นเคยกับมันมากแล้ว

101
00:05:28,900 --> 00:05:32,000
อย่าตามฉันมา ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

102
00:05:32,130 --> 00:05:34,176
รอรอ

103
00:05:34,200 --> 00:05:35,476
อย่างน้อยก็เอาเบอร์ของฉันไป

104
00:05:35,500 --> 00:05:37,230
บอกฉันว่าคุณถึงบ้านเรียบร้อย

105
00:05:37,340 --> 00:05:38,510
ดี.

106
00:05:41,170 --> 00:05:45,886
- ลืมโทรศัพท์ของฉัน
- ถ้าอย่างนั้น... เอานี่ไป

107
00:05:45,910 --> 00:05:47,040
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

108
00:05:47,150 --> 00:05:48,690
ฉันหมายถึงมัน

109
00:05:48,820 --> 00:05:52,220
- แน่นอนคุณเป็นบาริสต้า
- ฉันเป็นผู้จัดการร้าน. นั่นเป็นเหตุผล

110
00:05:52,350 --> 00:05:53,950
มันบอกว่า "หัวหน้าถั่ว"

111
00:05:55,290 --> 00:05:57,636
ฉันเป็นแม่เหล็กดึงดูดเด็กที่ยากจน

112
00:05:57,660 --> 00:05:59,730
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

113
00:06:03,800 --> 00:06:04,876
ฮาววี่?

114
00:06:04,900 --> 00:06:06,906
สวัสดีคิมเบอร์ลี่

115
00:06:06,930 --> 00:06:09,376
ทำไมคุณถึงไม่อยู่ที่งานปาร์ตี้ของฉัน?

116
00:06:09,400 --> 00:06:12,570
ทำไมไม่มีใครมางานปาร์ตี้ของฉันเลย?

117
00:06:12,710 --> 00:06:14,550
- สวัสดีราเชล
- ฮ่า ฮ่า

118
00:06:14,680 --> 00:06:15,856
คุณทำอะไรคิมเบอร์ลี่?

119
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
- ฉันทำอะไร?
- ใช่.

120
00:06:17,210 --> 00:06:19,056
รับผิดชอบตัวเองบ้าง.

121
00:06:19,080 --> 00:06:20,956
ทุกคนคิดว่าปาร์ตี้ของคุณมันบ้าไปแล้ว

122
00:06:20,980 --> 00:06:23,956
ไม่บ้าเท่าที่มี
การแต่งงานที่ล้มเหลวสามครั้ง

123
00:06:23,980 --> 00:06:26,580
- ก่อน 35
- ฮาววี่และฉันสบายดี

124
00:06:26,720 --> 00:06:28,636
ใช่? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

125
00:06:28,660 --> 00:06:30,096
ทำไมไม่เพียงแค่
ใส่ใจธุรกิจของคุณเองเหรอ?

126
00:06:30,120 --> 00:06:32,566
ฉันไม่มีเวลาไป
คำนึงถึงธุรกิจของฉันเอง

127
00:06:32,590 --> 00:06:35,706
ฉันยุ่งมากกับการฉลอง
ความสัมพันธ์ขยะของคุณ

128
00:06:35,730 --> 00:06:37,076
กับผู้ชายขยะ

129
00:06:37,100 --> 00:06:39,300
อย่างน้อยฉันก็เคยมีความสัมพันธ์

130
00:06:40,230 --> 00:06:41,846
ฉันชอบที่จะเป็นโสด

131
00:06:41,870 --> 00:06:44,146
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- และฉันไม่ควรถูกลงโทษด้วย

132
00:06:44,170 --> 00:06:48,486
คิมเบอร์ลี่ ฉันมาแล้ว
เพื่อนเจ้าสาว 16 ครั้ง

133
00:06:48,510 --> 00:06:50,080
ฉันจำวันหยุดวันสุดท้ายไม่ได้

134
00:06:50,210 --> 00:06:52,086
ว่าฉันไม่ได้ซื้อของขวัญ

135
00:06:52,110 --> 00:06:55,210
หรือวางแผนงานปาร์ตี้ หรือ-หรือ... สิ่งที่ฉันชอบ...

136
00:06:55,320 --> 00:06:57,756
การเขียนสุนทรพจน์เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่

137
00:06:57,780 --> 00:07:00,380
ของคนอื่น
สามีที่ท่วมท้นคือ

138
00:07:00,490 --> 00:07:02,420
ไม่มีใครชื่นชมฉัน

139
00:07:02,560 --> 00:07:05,430
ราเชล ฉันซาบซึ้ง
คุณและทุกสิ่งที่คุณทำ

140
00:07:05,560 --> 00:07:08,100
และคนอื่นๆ ก็เช่นกัน
แต่เธอก็มีเจตจำนงเสรีเช่นกัน

141
00:07:08,230 --> 00:07:10,136
คุณอาจบอกว่าไม่

142
00:07:10,160 --> 00:07:11,606
ฉันอาจจะบอกว่าไม่?

143
00:07:11,630 --> 00:07:14,430
ใช่แล้ว ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะก็
คิมเบอร์ลี่คุณจะไม่เป็น

144
00:07:14,540 --> 00:07:16,176
ซุกตัวอยู่ในผ้าห่มแคชเมียร์ผืนนี้

145
00:07:16,200 --> 00:07:19,500
ที่ฉันซื้อให้คุณเมื่อ
คุณหมั้นหมายกับสกู๊ตเตอร์

146
00:07:19,610 --> 00:07:21,216
ถ้าฉันบอกว่าไม่

147
00:07:21,240 --> 00:07:24,416
คุณจะไม่มีสิ่งนี้
กรอบทิฟฟานี่ที่งดงาม

148
00:07:24,440 --> 00:07:27,280
ที่ฉันซื้อให้คุณเมื่อ
คุณหมั้นกับไลล์แล้ว

149
00:07:27,410 --> 00:07:33,466
ถ้าฉันบอกว่าไม่ฉันจะไม่
ได้จ่ายเงิน $800 สำหรับสิ่งนี้

150
00:07:33,490 --> 00:07:36,466
เลอ potique หม้อที่ฉัน
มีไว้สำหรับคุณและฮาววี่

151
00:07:36,490 --> 00:07:39,536
เมื่อคุณแต่งงาน
ในวันเกิดปีที่ 30 ของฉัน

152
00:07:39,560 --> 00:07:41,906
และคุณไม่สามารถพาตัวเองไปได้

153
00:07:41,930 --> 00:07:44,870
เพื่อเฉลิมฉลองฉันหนึ่งคืน?

154
00:07:46,500 --> 00:07:47,976
ว้าว.

155
00:07:48,000 --> 00:07:49,340
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

156
00:07:49,470 --> 00:07:51,716
พฤติกรรมที่มีสิทธิในการทำธุรกรรมนี้

157
00:07:51,740 --> 00:07:53,946
ไม่ใช่สิ่งที่จะตามใจ

158
00:07:53,970 --> 00:07:57,456
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกทุกคน
เพื่อเปลี่ยนการตอบกลับคืนนี้

159
00:07:57,480 --> 00:07:58,820
คุณอะไร?

160
00:07:58,950 --> 00:08:01,656
การสืบทอดบ้านไม่ใช่
เช่นเดียวกับการตกหลุมรัก

161
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
หรือจะแต่งงานหรือสร้างครอบครัว

162
00:08:04,790 --> 00:08:06,466
และไม่ใช่ความผิดของเพื่อนของคุณ

163
00:08:06,490 --> 00:08:09,090
ว่าสิ่งเหล่านั้นจะ
ไม่เคยเกิดขึ้นสำหรับคุณ

164
00:08:15,330 --> 00:08:16,800
พระเจ้าของฉัน

165
00:08:21,670 --> 00:08:23,200
พระเจ้าของฉัน

166
00:08:24,040 --> 00:08:25,380
พระเจ้าของฉัน

167
00:08:28,540 --> 00:08:30,180
เครื่องล้างจาน.

168
00:08:31,140 --> 00:08:32,280
เครื่องล้างจาน.

169
00:08:46,860 --> 00:08:48,060
บูบู?

170
00:08:49,330 --> 00:08:51,630
ช่วยทำมักกะโรนีและชีสให้ฉันหน่อยได้ไหม?

171
00:09:33,770 --> 00:09:35,840
โอเค โฮวี่

172
00:09:42,850 --> 00:09:44,926
พระเจ้าของฉัน ฉันเสียใจ.

173
00:09:44,950 --> 00:09:47,250
ขอโทษ. ขอโทษ.

174
00:10:02,740 --> 00:10:04,786
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง

175
00:10:04,810 --> 00:10:08,086
และไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับพฤติกรรมของฉัน

176
00:10:08,110 --> 00:10:11,980
ฉันพูดเกินจริงและฉันให้คนอื่นได้ยิน

177
00:10:12,110 --> 00:10:13,780
สิ่งที่ฉันอยากให้พวกเขาได้ยิน

178
00:10:14,580 --> 00:10:16,120
ดึงดูดความสนใจไปยังประเด็นที่ถูกต้อง

179
00:10:16,250 --> 00:10:18,026
แต่ในทางที่ผิด

180
00:10:18,050 --> 00:10:21,126
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง

181
00:10:21,150 --> 00:10:23,790
แต่จากเดิมแคมเปญนี้

182
00:10:23,920 --> 00:10:25,620
ไม่ได้เกี่ยวกับฉัน

183
00:10:25,760 --> 00:10:28,306
มันเกี่ยวกับการทำสิ่งนี้
เมืองราคาไม่แพงสำหรับคุณ

184
00:10:28,330 --> 00:10:31,330
ดังนั้นอย่าลงคะแนนให้ฉัน
โหวตให้กับการเคลื่อนไหว

185
00:10:33,130 --> 00:10:35,830
อะไรทำให้คุณตัดสินใจทำ
ออกมาพูดถึงเรื่องโกหกนี้เหรอ?

186
00:10:37,100 --> 00:10:41,680
ใครบางคนที่สำคัญมาก
ฉันทำให้ฉันรู้ว่า...

187
00:10:43,840 --> 00:10:50,020
ปราศจากความจริง ปราศจาก
ความซื่อสัตย์ ฉันไม่มีอะไรเลย

188
00:10:50,820 --> 00:10:52,126
มีคำถามอื่นอีกไหม?

189
00:10:52,150 --> 00:10:53,896
กี่ครั้งแล้ว
จะดูคำพูดนั้นไหม?

190
00:10:53,920 --> 00:10:57,820
ดูจะดึงไม่ได้เลย
ตัวฉันเองออกไป และข่าวสารต่างๆ

191
00:10:57,930 --> 00:10:59,836
- ยังคงอยู่ทุกที่
- ฉันไม่คิดว่า

192
00:10:59,860 --> 00:11:02,776
ความคุ้มครองกำลังดำเนินไป
ออกไปก่อนการเลือกตั้ง

193
00:11:02,800 --> 00:11:04,306
คุณคิดว่าอะไร
จะเกิดขึ้นสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

194
00:11:04,330 --> 00:11:05,406
มันยากที่จะบอก

195
00:11:05,430 --> 00:11:07,646
มิสเตอร์บลูมโกหก

196
00:11:07,670 --> 00:11:09,016
เขาเองก็พูดแบบนั้น

197
00:11:09,040 --> 00:11:11,746
แต่คำขอโทษของเขาคือการขอโทษจริงๆ

198
00:11:11,770 --> 00:11:12,946
ซึ่งหาได้ยากในการเมือง

199
00:11:12,970 --> 00:11:15,170
และมันก็เป็นของแท้ ฉันคิดว่า.

200
00:11:15,280 --> 00:11:16,656
ใช่ งานของเขาก็เช่นกัน

201
00:11:16,680 --> 00:11:18,756
ชาวนิวยอร์กกำลังจะ
ต้องถามตัวเอง

202
00:11:18,780 --> 00:11:22,256
ถ้าเขาไม่ซื่อสัตย์เกี่ยวกับอดีตของเขา

203
00:11:22,280 --> 00:11:25,180
ทำให้เขาเป็นคนไม่ดี
นักการเมืองในปัจจุบัน

204
00:11:25,290 --> 00:11:27,566
- คุณจะลงคะแนนให้เขาไหม?
- ไม่

205
00:11:27,590 --> 00:11:29,436
ฉันไม่ชอบที่เขาปฏิบัติต่อเพื่อนของฉัน

206
00:11:29,460 --> 00:11:32,206
ขออย่าให้เป็นปัจจัยเลย

207
00:11:32,230 --> 00:11:34,366
ฉันหมายถึง เรา... เรามีช่วงเวลาที่ดี

208
00:11:34,390 --> 00:11:36,690
- มันไม่ได้แย่ไปซะหมด
- คุณกำลังปกป้องเขาเหรอ?

209
00:11:36,800 --> 00:11:38,330
มันซับซ้อน

210
00:11:39,130 --> 00:11:41,546
บางทีฉันอาจจะไร้เดียงสาที่จะคาดหวังนักการเมือง

211
00:11:41,570 --> 00:11:43,370
ที่จะซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์ตลอดเวลา

212
00:11:43,500 --> 00:11:45,546
คุณเป็นอะไรก็ได้นอกจากไร้เดียงสา

213
00:11:45,570 --> 00:11:48,070
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีอีก
สำหรับคุณ ถ้าคุณพร้อมสำหรับมัน

214
00:11:48,180 --> 00:11:49,716
- ตกลง.
- หญิงสาวชื่อ

215
00:11:49,740 --> 00:11:52,026
ของคิมเบอร์ลี บรูคส์ก็คือ
พบศพในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

216
00:11:52,050 --> 00:11:53,686
เธอได้รับการแนะนำ
ในส่วนของงานแต่งงาน

217
00:11:53,710 --> 00:11:57,226
- ของพบทริบูนสามครั้ง
- โอ้ว้าว

218
00:11:57,250 --> 00:11:58,526
เหนือพับ

219
00:11:58,550 --> 00:12:01,326
สามีคนที่สามของเธอ
เรียกตำรวจมาใส่เอง

220
00:12:01,350 --> 00:12:03,090
บอกว่าเขาอาจจะทำไปแล้ว

221
00:12:03,920 --> 00:12:06,060
อาจจะมี?

222
00:12:07,190 --> 00:12:08,790
คุณออกไปที่บาร์

223
00:12:08,900 --> 00:12:10,876
และสิ่งต่อไปที่คุณ
รู้ว่าภรรยาของคุณตายแล้ว

224
00:12:10,900 --> 00:12:13,206
จากบาดแผลจากแรงทื่อจนถึงศีรษะ

225
00:12:13,230 --> 00:12:15,430
และคุณกำลังถืออันหนึ่งอันหนักไว้

226
00:12:15,540 --> 00:12:18,646
หม้อ le pótique อยู่ในมือคุณ

227
00:12:18,670 --> 00:12:19,916
ฉันคงฆ่าเธอไปแล้ว

228
00:12:19,940 --> 00:12:22,240
ฮาววี่สำหรับฉัน

229
00:12:22,380 --> 00:12:24,620
ดูเหมือนคุณจริงๆ
แค่อยากจะรู้

230
00:12:24,740 --> 00:12:28,226
เกิดอะไรขึ้นกับคิมเบอร์ลี่
แม้ว่าคุณจะต้องเข้าคุกก็ตาม

231
00:12:28,250 --> 00:12:30,850
- เธอคือความรักในชีวิตของฉัน
- อ้าว..

232
00:12:32,250 --> 00:12:34,896
และ... ดูเครื่องหมายแปลก ๆ เหล่านี้สิ

233
00:12:34,920 --> 00:12:37,096
บนพื้น ปกติพวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

234
00:12:37,120 --> 00:12:39,666
นั่นมาจากเพื่อนบ้านของเรา อีนิด

235
00:12:39,690 --> 00:12:41,636
เธอไปเยี่ยมคิมเบอร์ลี่ตลอดเวลา

236
00:12:41,660 --> 00:12:44,376
เธอดูแก่มากและใช้ไม้เท้า

237
00:12:44,400 --> 00:12:46,176
ทำลายพื้นของเราโดยสิ้นเชิง

238
00:12:46,200 --> 00:12:50,016
แปลก. ถ้าสิ่งเหล่านี้จริงๆ
มาจากไม้เท้าของเอนิด

239
00:12:50,040 --> 00:12:51,476
แล้วทำไมมันไม่ตรงกันล่ะ?

240
00:12:51,500 --> 00:12:54,770
คุณพูดถูก.

241
00:12:54,880 --> 00:12:56,956
ฉันเดาว่าเธอคงจะมีไม้เท้าที่แตกต่างกัน

242
00:12:56,980 --> 00:12:58,310
และ...

243
00:12:59,180 --> 00:13:02,626
ดูสีของหม้อนี้สิ

244
00:13:02,650 --> 00:13:05,320
มันไม่ตรงกับสีของฝา

245
00:13:05,450 --> 00:13:07,496
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? มีสีเหลืองทั้งคู่

246
00:13:07,520 --> 00:13:12,036
ไม่ แต่หนึ่งในนั้นคือ
เบากว่าอีก ดู?

247
00:13:12,060 --> 00:13:16,036
ฮา. แต่ทุกหม้อ...มีฝาปิด

248
00:13:16,060 --> 00:13:22,670
ดังนั้น... ใช่ ที่... โอ้
โอ้โอ้ มันอยู่ที่ไหน?

249
00:13:22,800 --> 00:13:25,140
โอ้.

250
00:13:25,940 --> 00:13:27,210
ฮ่า!

251
00:13:28,210 --> 00:13:30,580
บิงโก

252
00:13:32,350 --> 00:13:33,286
ดู?

253
00:13:33,310 --> 00:13:38,996
และ...ทุกฝา...มีหม้อ

254
00:13:39,020 --> 00:13:40,796
ดู? การแข่งขัน

255
00:13:43,660 --> 00:13:45,906
คุณพูดถูก. เลนส์กูเกิ้ล

256
00:13:45,930 --> 00:13:48,436
บอกว่าทั้งสองนี้คือดอกแดฟโฟดิลมะนาว

257
00:13:48,460 --> 00:13:51,636
แต่เป็นอันที่เปิดอยู่
ฮาววี่เป็นบัตเตอร์ครีมสีเหลือง

258
00:13:51,660 --> 00:13:54,476
คุณพูดแบบนี้หรือเปล่า
อยู่ในเครื่องล้างจานเหรอ?

259
00:13:54,500 --> 00:13:56,146
ฉันจะไม่ใส่หม้อ le pótique

260
00:13:56,170 --> 00:13:59,446
ในเครื่องล้างจาน ไม่ใช่
ไม่ว่าฉันจะเมาแค่ไหน

261
00:13:59,470 --> 00:14:00,646
แต่คุณจะฆ่าภรรยาของคุณเหรอ?

262
00:14:03,640 --> 00:14:05,286
นั่นโทรศัพท์ของคิมเมอร์ลี่ย์

263
00:14:05,310 --> 00:14:07,856
คนที่ชื่อ Rachel กำลังส่งข้อความอยู่

264
00:14:07,880 --> 00:14:09,926
“เฮ้ สาวน้อย คุณโอเคไหม?

265
00:14:09,950 --> 00:14:11,720
เมื่อคืนนายไม่ได้ไปงานปาร์ตี้ของฉัน...”

266
00:14:11,850 --> 00:14:12,826
นั่นหวานนะ

267
00:14:12,850 --> 00:14:15,690
เพื่อนคนหนึ่งเช็คอิน

268
00:14:15,820 --> 00:14:19,490
สงสัยว่าใครคือราเชล

269
00:14:35,840 --> 00:14:37,926
“ขนมปังปิ้งจากใจไม่ใช่แค่เท่านั้น
ให้กำลังใจแต่จำเป็น"

270
00:14:37,950 --> 00:14:41,586
ทะเบียน...รีเจนซี่ ชิค?

271
00:14:41,610 --> 00:14:44,356
ฉัน-ราเชลคนนี้เหี่ยวเฉาผู้หญิงจริงจังหรือเปล่า?

272
00:14:44,380 --> 00:14:45,380
เสียงเหมือนมัน

273
00:14:45,490 --> 00:14:47,166
ฉันคิดว่าเหตุการณ์ประเภทนี้

274
00:14:47,190 --> 00:14:48,736
มีไว้สำหรับการเฉลิมฉลองเหตุการณ์สำคัญ

275
00:14:48,760 --> 00:14:50,966
และความสำเร็จ
เหมือนเรียนจบมหาวิทยาลัย

276
00:14:50,990 --> 00:14:53,466
มีลูก แต่งงาน คุณก็รู้

277
00:14:53,490 --> 00:14:55,076
การสืบทอดบ้านเป็นสิ่งที่

278
00:14:55,100 --> 00:14:56,906
- นั่นเพิ่งมอบให้คุณ
- เมื่อพูดถึง

279
00:14:56,930 --> 00:14:59,946
ขอแสดงความยินดีกับคุณ
ครบรอบ 30 ปี กัปตัน.

280
00:14:59,970 --> 00:15:01,376
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับคำเชิญ

281
00:15:01,400 --> 00:15:03,316
ฉันก็เหมือนกัน อยากให้ฉันทำเค้กให้คุณไหม?

282
00:15:03,340 --> 00:15:04,746
ขอแสดงความนับถือไม่มี

283
00:15:04,770 --> 00:15:07,240
ขวา. คุณคงมีผู้ให้บริการจัดเลี้ยง

284
00:15:07,370 --> 00:15:08,616
เช่นเดียวกับราเชล

285
00:15:08,640 --> 00:15:11,716
ฉันคิดว่างานปาร์ตี้ของเธอฟังดูสนุกสุดๆ

286
00:15:11,740 --> 00:15:15,210
ไม่ว่ารีเจนซี่จะเก๋แค่ไหน
คือมันฟังดูน่ารัก

287
00:15:15,320 --> 00:15:17,460
โทรศัพท์มือถือถูกล็อค

288
00:15:17,580 --> 00:15:19,396
ไม่อนุญาตให้เด็กเข้าพัก

289
00:15:19,420 --> 00:15:22,090
บาร์เงินสดในวันพฤหัสบดี
ฟังดูเหมือนเป็นการแก้แค้น

290
00:15:22,220 --> 00:15:24,036
เป็นเพื่อนเจ้าสาวเสมอ

291
00:15:24,060 --> 00:15:26,666
- ขมขื่นอยู่เสมอ
- ฉันชอบที่จะเป็นเพื่อนเจ้าสาว

292
00:15:26,690 --> 00:15:28,206
ไม่แปลกใจเลย

293
00:15:28,230 --> 00:15:30,776
และฉันไม่เข้าใจ
พรรคนี้ต้องทำอะไรบ้าง

294
00:15:30,800 --> 00:15:34,446
- กับอะไรก็ได้
- คิมเบอร์ลีตอบกลับว่าไม่

295
00:15:34,470 --> 00:15:36,116
- ดังนั้น?
- ดังนั้น...

296
00:15:36,140 --> 00:15:39,416
ถ้าราเชลรู้ว่าคิมเบอร์ลี่
จะไม่มางานปาร์ตี้ของเธอ

297
00:15:39,440 --> 00:15:41,616
เธอจะส่งไปทำไม
เธอส่งข้อความเช็คอินเหรอ?

298
00:15:41,640 --> 00:15:44,086
เธอไม่รู้แล้วไม่ใช่เหรอ
คิมเบอร์ลี่จะไม่ปรากฏตัวเหรอ?

299
00:15:44,110 --> 00:15:45,830
คุณคิดว่าเธอเป็น
ปกปิดรอยทางของเธอเหรอ?

300
00:15:45,910 --> 00:15:49,426
กัปตัน สามีเข้าแล้ว
การดูแล เขาบอกว่าเขาทำมัน

301
00:15:49,450 --> 00:15:52,226
ฮาววี่บอกว่าเขาอาจจะทำมัน

302
00:15:52,250 --> 00:15:54,066
ไม่ใช่ว่าเขาทำมัน

303
00:15:54,090 --> 00:15:56,236
และเขาบอกว่าเขากับคิมเบอร์ลี่

304
00:15:56,260 --> 00:15:58,736
อยู่ในสถานที่อันดีก่อนจะสิ้นพระชนม์

305
00:15:58,760 --> 00:16:00,206
แล้วจะมีเหตุผลอะไรล่ะ?

306
00:16:00,230 --> 00:16:01,866
เพื่อนบ้านบอกว่าได้ยิน

307
00:16:01,890 --> 00:16:04,006
พวกเขาทะเลาะกันเกือบทุกคืน

308
00:16:04,030 --> 00:16:07,906
แต่ไม่ใช่ในคืนนั้น
คิมเบอร์ลีถูกฆาตกรรม

309
00:16:07,930 --> 00:16:10,776
ฉันขอสัมภาษณ์ราเชลได้ไหม?

310
00:16:10,800 --> 00:16:13,746
พิจารณาจาก Kimberly's
ภาพถ่าย พวกเขาอยู่ใกล้กันมาก

311
00:16:13,770 --> 00:16:15,470
ฉัน-ฉันหมายถึง อย่างน้อยที่สุด

312
00:16:15,580 --> 00:16:17,216
เธอจะมีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ

313
00:16:17,240 --> 00:16:19,780
ความสัมพันธ์ของคิมเบอร์ลีและฮาววี่

314
00:16:21,810 --> 00:16:24,326
คุณแค่อยากจะคุยด้วย
ราเชลเกี่ยวกับงานปาร์ตี้

315
00:16:24,350 --> 00:16:25,720
พ่อ.

316
00:16:26,590 --> 00:16:27,796
สวัสดีจูเลีย

317
00:16:27,820 --> 00:16:29,936
ฉันต้องคุยกับคุณ ตามลำพัง.

318
00:16:36,100 --> 00:16:38,146
คุณชวนแฟนเก่าของฉันไปวันครบรอบของคุณเหรอ?

319
00:16:38,170 --> 00:16:39,746
ฉันจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

320
00:16:39,770 --> 00:16:42,710
ฉันกับแม่ของคุณเชิญชวน

321
00:16:42,840 --> 00:16:45,700
ถึงนักสืบหลายคนและ
ฉันไม่สามารถยกเว้นเขาได้

322
00:16:45,840 --> 00:16:47,340
คุณน่าจะถามฉันก่อน

323
00:16:47,470 --> 00:16:49,540
ตอนนี้ฉันถามคุณแล้ว

324
00:16:49,680 --> 00:16:51,586
- ฉันสามารถเชิญแม่น้ำนักสืบได้ไหม?
- ไม่

325
00:16:51,610 --> 00:16:53,050
มันไม่สบายเกินไป

326
00:16:53,180 --> 00:16:54,880
ยังไงโลกก็ไม่ต้องเปลี่ยน

327
00:16:55,010 --> 00:16:56,926
เพียงเพราะคุณทำไม่ได้
อยากรู้สึกอึดอัด

328
00:16:56,950 --> 00:16:59,266
คุณสามารถได้ที่
คำนึงถึงความรู้สึกของฉันน้อยที่สุด

329
00:16:59,290 --> 00:17:02,560
ดูสิ เขาไม่ได้ตอบรับคำเชิญ

330
00:17:02,690 --> 00:17:03,836
ยัง.

331
00:17:03,860 --> 00:17:05,060
บางทีเขาอาจจะไม่มา

332
00:17:05,190 --> 00:17:07,206
คุณควรแน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำ

333
00:17:07,230 --> 00:17:08,536
หรือฉันจะไม่เข้าร่วม

334
00:17:08,560 --> 00:17:10,836
อะไร อย่างจริงจัง?

335
00:17:10,860 --> 00:17:14,360
ร้ายแรงตาย. มันเป็นทั้งเขาหรือฉัน

336
00:17:23,380 --> 00:17:25,786
ฉันไม่เห็นเท้าของฉันอีกต่อไปแล้ว

337
00:17:25,810 --> 00:17:28,510
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

338
00:17:29,880 --> 00:17:31,050
ที่รัก คุณหายไปแล้วเหรอ?

339
00:17:31,880 --> 00:17:35,080
สวัสดี. ใช่ ฉันกำลังมองหาเรเชล วิเธอร์ส

340
00:17:36,320 --> 00:17:39,366
เธอไม่ได้บอกฉันเลย
กำลังนำเครื่องหมายบวกหนึ่งมา

341
00:17:39,390 --> 00:17:41,866
ว้าว เธอจัดทั้งหมดนี้เลยเหรอ?

342
00:17:41,890 --> 00:17:43,876
มันเป็นเหตุผลเดียว
ฉันไม่เตะคุณออก

343
00:17:43,900 --> 00:17:45,906
สำหรับการละเมิดกฎการแต่งกาย

344
00:17:45,930 --> 00:17:47,600
ที่นี่.

345
00:17:47,730 --> 00:17:49,900
ใส่สิ่งนี้

346
00:17:50,700 --> 00:17:54,440
- ขอบคุณ. และ...
- ขอแสดงความยินดี

347
00:17:57,010 --> 00:17:59,150
เย้.

348
00:18:00,750 --> 00:18:03,896
งานปาร์ตี้สวยมากค่ะคุณผู้หญิง

349
00:18:03,920 --> 00:18:07,496
เย้. โจโจ้กำลังจะทุบแล้ว

350
00:18:07,520 --> 00:18:09,620
เพศเปิดเผยpiñata
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

351
00:18:09,760 --> 00:18:12,936
ดังนั้นอย่าลืมคว้า
เดาว่าอวัยวะเพศของฉัน

352
00:18:12,960 --> 00:18:14,666
ครับ ขอบคุณ

353
00:18:14,690 --> 00:18:18,090
นั่นฟังดู... กายวิภาค

354
00:18:19,300 --> 00:18:22,830
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่กับ NYPD จริงๆ

355
00:18:23,640 --> 00:18:25,310
ฉันเอลสเบธ ทัสซิโอนี

356
00:18:25,440 --> 00:18:27,516
ฉันอยู่ในกฤษฎีกายินยอม

357
00:18:27,540 --> 00:18:30,356
ซึ่งฉันจะอธิบายให้คุณฟังทีหลังได้

358
00:18:30,380 --> 00:18:32,726
ฉันควรเตรียมเอกสารแจกจริงๆ

359
00:18:32,750 --> 00:18:36,610
ฉันมีคำถามบางอย่างสำหรับ
คุณเกี่ยวกับคิมเบอร์ลี บรูคส์

360
00:18:36,750 --> 00:18:39,026
แน่นอน.

361
00:18:39,050 --> 00:18:40,696
ฉันชื่อเรเชล วิเธอร์ส

362
00:18:40,720 --> 00:18:44,566
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคิมเบอร์ลี่... หรือฉันเป็น

363
00:18:44,590 --> 00:18:47,706
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

364
00:18:47,730 --> 00:18:52,036
ฉัน ฉันพบคำเชิญแล้ว
สำหรับการเปิดเผยเพศของโจโจ้

365
00:18:52,060 --> 00:18:53,776
ในปฏิทินโทรศัพท์ของคิมเบอร์ลี

366
00:18:53,800 --> 00:18:56,476
มันใจดีมากที่คุณยังคงโยนมัน

367
00:18:56,500 --> 00:18:57,670
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

368
00:18:57,800 --> 00:18:59,916
ขอบใจนะ แต่คิมเบอร์ลี่

369
00:18:59,940 --> 00:19:01,646
คงไม่อยากให้ฉันยกเลิก

370
00:19:01,670 --> 00:19:04,186
เธอก็รู้ว่าฉันมากแค่ไหน
ชอบเฉลิมฉลองกับเพื่อนของฉัน

371
00:19:04,210 --> 00:19:06,880
มันเป็นความหลงใหลของฉันนอกเหนือจากงานของฉัน

372
00:19:07,750 --> 00:19:09,556
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ใช่นักวางแผนงานปาร์ตี้เหรอ?

373
00:19:09,580 --> 00:19:11,956
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายกำกับดูแลข้อมูล

374
00:19:11,980 --> 00:19:14,680
- นั่นฟังดูน่าประทับใจ
- ไม่

375
00:19:14,820 --> 00:19:18,036
แต่คุณเก่งเรื่องการวางแผนปาร์ตี้มาก

376
00:19:18,060 --> 00:19:20,006
และคุณได้ทำกิจกรรมมากมาย

377
00:19:20,030 --> 00:19:22,870
รวมทั้งทั้งสามด้วย
สาวโสดของคิมเบอร์ลี่

378
00:19:23,000 --> 00:19:24,476
และห้องอาบน้ำเจ้าสาว

379
00:19:24,500 --> 00:19:26,976
นั่นเป็นเพียงบทบาท
ของนางกำนัลหรือ

380
00:19:27,000 --> 00:19:28,946
บางครั้งก็แค่เป็นเพื่อนที่ดี

381
00:19:28,970 --> 00:19:30,776
นอกจากนี้ฉันยังเก่ง Excel อีกด้วย

382
00:19:30,800 --> 00:19:33,300
แต่ให้มากอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

383
00:19:33,410 --> 00:19:35,616
ขอสิ่งใดตอบแทน...

384
00:19:35,640 --> 00:19:37,170
ฉันหมายความว่ามันจะต้องยาก

385
00:19:37,280 --> 00:19:39,720
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่คุณ
พูดพาดพิงถึงในอีเมลของคุณใช่ไหม?

386
00:19:40,780 --> 00:19:42,356
ขอโทษ ฉัน-ฉันเขียนอีเมล์เยอะมาก

387
00:19:42,380 --> 00:19:43,796
คุณจะต้องเจาะจงมากขึ้น

388
00:19:43,820 --> 00:19:46,366
ที่ที่คุณ
เชิญเพื่อนของคุณทุกคน

389
00:19:46,390 --> 00:19:48,360
ไปงานปาร์ตี้ที่
บ้านรถบรูคลิน?

390
00:19:49,290 --> 00:19:51,936
ทะเบียนทั้งหมดนั้น
เรื่อง... มันเป็น-มันเป็นเรื่องตลก

391
00:19:51,960 --> 00:19:55,436
- เช่นเดียวกับอีเมลโดยรวม
- จริงหรือ?

392
00:19:55,460 --> 00:19:57,376
ฉันหมายถึงอีเมลนั้นตลกมาก

393
00:19:57,400 --> 00:19:59,706
แต่มันดูจริงจังมากอยู่ข้างใต้

394
00:19:59,730 --> 00:20:01,070
คุณเพียงแค่...

395
00:20:01,200 --> 00:20:02,676
คุณไม่รู้จักเพื่อนของฉัน
และอารมณ์ขันของเรา

396
00:20:02,700 --> 00:20:03,700
- ฉันเห็น.
- ขวา.

397
00:20:03,840 --> 00:20:07,686
คิมเบอร์ลีพบว่าอีเมลนี้ตลกไหม?

398
00:20:07,710 --> 00:20:11,056
ใช่แล้ว เราหัวเราะกันใหญ่ เธอรักมัน

399
00:20:11,080 --> 00:20:14,226
แล้วทำไมเธอไม่มางานปาร์ตี้ของคุณล่ะ?

400
00:20:14,250 --> 00:20:16,256
คืนที่คิมเบอร์ลีถูกฆาตกรรม

401
00:20:16,280 --> 00:20:19,580
เธออยู่คนเดียวที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ

402
00:20:19,720 --> 00:20:22,536
รอฮาววี่ไป
กลับบ้านจากบาร์

403
00:20:22,560 --> 00:20:25,136
ฮา. นั่นคือทั้งหมดที่เขาเคยทำใช่ไหม?

404
00:20:25,160 --> 00:20:27,066
คุณรู้ไหมว่าเขามีสาม duis?

405
00:20:27,090 --> 00:20:29,236
สองในนั้นคือ
ในช่วงราคาที่แออัด?

406
00:20:29,260 --> 00:20:31,476
นั่นแย่มาก

407
00:20:31,500 --> 00:20:32,976
เขาเป็นสามีที่แย่มาก

408
00:20:33,000 --> 00:20:34,976
ด้วยเหตุนี้เมื่อคิมเบอร์ลี่
ไม่มางานปาร์ตี้ของฉัน

409
00:20:35,000 --> 00:20:38,076
ฉัน-ฉันส่งข้อความหาเธอเพื่อความแน่ใจ
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

410
00:20:38,100 --> 00:20:40,116
คุณรู้? เพราะ
ฉัน-ฉันกังวลจริงๆ

411
00:20:40,140 --> 00:20:42,146
มีบางอย่างผิดปกติ

412
00:20:42,170 --> 00:20:44,110
และปรากฎว่าฉันพูดถูก

413
00:20:45,710 --> 00:20:47,456
แต่คุณไม่ถูกต้อง

414
00:20:47,480 --> 00:20:49,556
เวลาที่คิมเบอร์ลีเสียชีวิตคือเวลา 02.00 น.

415
00:20:49,580 --> 00:20:52,150
นั่นเป็นเวลานานแล้วหลังจากงานปาร์ตี้ของคุณจบลง

416
00:20:53,690 --> 00:20:57,260
ฉันแค่หมายถึงฉันมีลางร้าย
รู้สึกได้ถึงทั้งคืน

417
00:20:58,090 --> 00:21:00,436
คุณเคยรู้สึกผูกพันบ้างไหม
ถึงเพื่อนสนิทของคุณแบบนั้นเหรอ?

418
00:21:00,460 --> 00:21:03,500
เมื่อมีอะไรบางอย่าง
ผิด คุณรู้ไหม?

419
00:21:04,930 --> 00:21:06,260
แน่นอน.

420
00:21:07,230 --> 00:21:10,946
ฉันกังวลเกี่ยวกับของฉัน
เพื่อนคายาตลอดเวลา

421
00:21:10,970 --> 00:21:13,786
แต่ถ้าฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ

422
00:21:13,810 --> 00:21:16,256
ฉันเอื้อมมือออกไปหาเธอ
ทันทีไม่ใช่วันถัดไป

423
00:21:16,280 --> 00:21:18,386
หากฉันได้รับอนุญาตในขณะนั้น
เธอกำลังได้รับมอบหมายงาน

424
00:21:18,410 --> 00:21:20,786
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
ไปหาคิมเบอร์ลี่ทันที

425
00:21:20,810 --> 00:21:22,570
เพราะโทรศัพท์ของฉัน
อยู่ในกล่องล็อคทั้งคืน

426
00:21:22,620 --> 00:21:26,290
ถูกต้องแล้ว คุณ คุณ
ห้ามพวกเขาจากปาร์ตี้ของคุณ

427
00:21:26,420 --> 00:21:27,820
เป็นยังไงบ้าง?

428
00:21:29,120 --> 00:21:30,996
มันดูสวยงาม

429
00:21:31,020 --> 00:21:33,820
และฉันคิดว่าฉันจะไม่ทำ
มีอาหารเพียงพอ

430
00:21:33,960 --> 00:21:35,306
แต่โชคดีที่ฉันทำ

431
00:21:37,300 --> 00:21:40,376
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

432
00:21:40,400 --> 00:21:44,076
เอาล่ะ ทุกคน ได้เวลาปิญาตาแล้ว ทุกคน!

433
00:21:44,100 --> 00:21:46,316
มานี่เลย โจโจ้

434
00:21:46,340 --> 00:21:50,880
ตกลง. สาม สอง หนึ่ง...

435
00:21:59,620 --> 00:22:01,796
โดยทั่วไปแล้วจะมีราคาที่จ่ายได้

436
00:22:01,820 --> 00:22:03,666
เหมือนที่เราเคยพูดถึงเมื่อก่อน

437
00:22:03,690 --> 00:22:06,236
และและเป็นเรื่องดีที่มี...

438
00:22:06,260 --> 00:22:07,766
ที่จะมีครั้งนี้...

439
00:22:07,790 --> 00:22:10,360
แต่บางทีสัปดาห์หน้าเราอาจตามทัน

440
00:22:10,500 --> 00:22:13,006
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย

441
00:22:13,030 --> 00:22:15,206
คุณดูดีมาก

442
00:22:15,230 --> 00:22:16,976
อเล็ก คุณมาทำอะไรที่นี่?

443
00:22:17,000 --> 00:22:18,516
ฉัน ฉันมีประชุมที่ตึก

444
00:22:18,540 --> 00:22:20,880
แต่ฉันอยากจะแน่ใจว่าฉันเห็นคุณ

445
00:22:21,010 --> 00:22:23,416
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการพื้นที่

446
00:22:23,440 --> 00:22:27,226
ฉันรู้. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อถามคุณสิ่งหนึ่ง

447
00:22:29,520 --> 00:22:31,390
ดี.

448
00:22:37,360 --> 00:22:39,506
W-คุณจะดู E.T. กับฉันเหรอ?

449
00:22:39,530 --> 00:22:42,676
ฉันรู้ว่าฉันโกหกเรื่องนี้เมื่อ
เราอยู่กับเท็ดดี้และรอย

450
00:22:42,700 --> 00:22:44,740
ฉัน-ฉันไม่รู้ ฉันแค่
ไม่อยากให้พวกเขาคิด

451
00:22:44,860 --> 00:22:46,760
ฉันเป็นคนแปลก และมันก็เพิ่งออกมา

452
00:22:46,870 --> 00:22:48,240
ฉันเสียใจ.

453
00:22:48,370 --> 00:22:50,510
แต่การก้าวไปข้างหน้า...

454
00:22:51,300 --> 00:22:54,046
ฉันต้องการพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้...

455
00:22:54,070 --> 00:22:57,110
จะเล็กจะใหญ่...ก็ต้องยอมรับความจริง

456
00:22:58,750 --> 00:23:00,590
ฉันทำไม่ได้

457
00:23:02,380 --> 00:23:03,580
แน่นอน.

458
00:23:04,380 --> 00:23:05,950
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

459
00:23:06,890 --> 00:23:10,600
อาจเป็นวัน สัปดาห์ หรือปีนับจากนี้

460
00:23:11,390 --> 00:23:12,906
ฉันจะรอ.

461
00:23:12,930 --> 00:23:15,770
ฉันสามารถรับมือการแพ้การเลือกตั้งได้ แต่...

462
00:23:17,200 --> 00:23:18,676
ฉันไม่สามารถรับมือกับการสูญเสียคุณไปได้

463
00:23:24,270 --> 00:23:26,010
ขออนุญาต.

464
00:23:31,640 --> 00:23:34,780
เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับ Rachel Withers หน่อยสิ

465
00:23:34,910 --> 00:23:39,196
Rachel มี... จะใส่ยังไงให้สวย?

466
00:23:39,220 --> 00:23:41,466
พลังประธานนักเรียนชุดใหญ่

467
00:23:41,490 --> 00:23:43,796
คุณแค่เครียดนิดหน่อย
ขึ้นมาเมื่อคุณเห็นเธอ

468
00:23:43,820 --> 00:23:44,766
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

469
00:23:44,790 --> 00:23:47,606
เธอสบตาอย่างลึกซึ้ง

470
00:23:47,630 --> 00:23:49,836
แต่เธอมักจะพูดถึงแต่ตัวเธอเองเท่านั้น

471
00:23:49,860 --> 00:23:51,976
ติดอยู่ในการสนทนากับเธอ

472
00:23:52,000 --> 00:23:54,340
ก็เหมือนกับการฟังพอดแคสต์ไม่รู้จบ

473
00:23:54,470 --> 00:23:55,670
คุณไม่เคยสมัครรับข้อมูล

474
00:23:55,800 --> 00:23:56,946
และพอดแคสต์ก็มีตา

475
00:23:56,970 --> 00:23:58,446
ตาบ้า.

476
00:23:58,470 --> 00:24:00,116
แล้วคุณคิดว่าเธอน่ารำคาญ

477
00:24:00,140 --> 00:24:03,316
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับก
กลุ่มเพื่อนสาวสุดฮอตพิษ

478
00:24:03,340 --> 00:24:04,556
ขอบคุณ

479
00:24:04,580 --> 00:24:08,286
แต่ทำไมคนถึงเยอะจัง.
ให้เธอจัดปาร์ตี้ให้พวกเขาเหรอ?

480
00:24:08,310 --> 00:24:10,726
ราเชลเป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุม
คิดว่าเธอสามารถทำทุกอย่างได้

481
00:24:10,750 --> 00:24:12,396
ดีกว่าคุณโดยไม่รู้ตัว

482
00:24:12,420 --> 00:24:14,096
เธอเป็นคนเดียวที่อาสา

483
00:24:14,120 --> 00:24:15,696
เพื่อทำสิ่งเหล่านั้นเอง

484
00:24:15,720 --> 00:24:17,996
เช่นฉันไม่ได้ไป
เชิญเธอมาโสดของฉัน

485
00:24:18,020 --> 00:24:21,136
แต่เธอยืนกรานที่จะจัดงานนี้

486
00:24:21,160 --> 00:24:22,530
เธอยังอ้างว่ารักมัน

487
00:24:22,660 --> 00:24:24,636
ฉันเชื่อเธอ เธอ
ไม่มีบุตรและร่ำรวย

488
00:24:24,660 --> 00:24:26,306
มันเป็นสิ่งเดียวที่เธอมี

489
00:24:26,330 --> 00:24:28,106
- เธอให้ของขวัญมากมาย
- แต่

490
00:24:28,130 --> 00:24:30,876
ของขวัญก็รู้สึกเห็นแก่ตัวไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

491
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
เหมือนเธออวดหรือเก็บคะแนน

492
00:24:33,010 --> 00:24:35,146
และมอบให้พวกเขาเท่านั้น
เพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่างกลับมา

493
00:24:35,170 --> 00:24:38,070
ฉันหมายถึงเธอพูดโดยทั่วไป
นั่นในอีเมลของเธอ หยาบคายมาก

494
00:24:38,180 --> 00:24:39,456
ฉันรู้สึกขุ่นเคืองมาก

495
00:24:39,480 --> 00:24:40,956
- ฉันด้วย.
- ฉันก็เช่นกัน

496
00:24:40,980 --> 00:24:44,756
- แต่พวกคุณทุกคนไปงานปาร์ตี้ของเธอ - ใช่ไหม?
- ไม่

497
00:24:44,780 --> 00:24:48,166
คิมเบอร์ลีบอกเราว่าเราไม่มี
เป็น ดังนั้นเราทุกคนจึงเปลี่ยนการตอบกลับของเรา

498
00:24:48,190 --> 00:24:49,496
คุณทำ?

499
00:24:49,520 --> 00:24:51,166
- เมื่อไร?
- วันที่.

500
00:24:51,190 --> 00:24:53,030
คิมเบอร์ลี่ส่งอีเมลล์แล้ว
ถึงรายชื่อแขกของราเชล

501
00:24:53,160 --> 00:24:55,836
บอกว่าเราไม่ควร
ตามใจพฤติกรรมของเธอ

502
00:24:55,860 --> 00:24:58,900
และที่เธอจะเอา
กระสุนและพูดคุยกับเธอ

503
00:24:59,030 --> 00:25:02,270
เด็กชายนั่นจะทำให้
ฉันอยากจะฆ่าใครสักคน

504
00:25:03,040 --> 00:25:04,410
เดี๋ยว ราเชลเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

505
00:25:04,540 --> 00:25:07,546
สามีของคิมเบอร์ลีถูกควบคุมตัว

506
00:25:07,570 --> 00:25:09,716
- ดี. เราเกลียดผู้ชายคนนั้น
- เกลียด.

507
00:25:09,740 --> 00:25:11,710
เขาทำมันอย่างแน่นอน ฉันหมายถึง,

508
00:25:11,840 --> 00:25:14,156
คิมเบอร์ลี่มีเสมอ
รสชาติที่น่ากลัวในผู้ชาย

509
00:25:14,180 --> 00:25:15,856
แต่โฮวี่แย่ที่สุดเลย

510
00:25:15,880 --> 00:25:18,180
เธอยังต้องซื้อ
แหวนหมั้นของเธอเอง

511
00:25:18,950 --> 00:25:22,066
รอ. แหวนหมั้น
พบในที่เกิดเหตุ?

512
00:25:22,090 --> 00:25:23,736
นั่นแปลกมาก

513
00:25:23,760 --> 00:25:25,560
ทำไม

514
00:25:26,330 --> 00:25:27,866
คือมันถูกโยนข้ามห้องไป

515
00:25:27,890 --> 00:25:29,560
- ดังนั้น?
- ดังนั้น

516
00:25:29,700 --> 00:25:32,306
ทำไมคิมเบอร์ลี่ถึง.
โยนบางสิ่งด้วยความรังเกียจ

517
00:25:32,330 --> 00:25:34,470
ที่เธอเลือกเองเหรอ?

518
00:25:37,670 --> 00:25:41,186
ฉันพบอีเมล์ที่คิมเบอร์ลี่
ส่งไปยังรายชื่อแขกของราเชล

519
00:25:41,210 --> 00:25:44,486
มันอยู่ในโฟลเดอร์ถังขยะของเธอ
แทนที่จะเป็นโฟลเดอร์ที่ส่งของเธอ

520
00:25:44,510 --> 00:25:46,256
ดูเหมือนว่าฉันจะชอบคิมเบอร์ลี่

521
00:25:46,280 --> 00:25:49,120
ได้ทำขั้นตอนพิเศษเพิ่มเติม
แน่ใจว่าราเชลไม่รู้

522
00:25:49,250 --> 00:25:50,556
เกี่ยวกับข้อความนั้น

523
00:25:50,580 --> 00:25:52,426
ซึ่งไม่สอดคล้องกัน
ด้วยทฤษฎีแรงจูงใจของคุณ

524
00:25:52,450 --> 00:25:54,026
ใครๆ ก็สามารถส่งต่อได้

525
00:25:54,050 --> 00:25:55,696
อีเมลของคิมเบอร์ลีถึงราเชล

526
00:25:55,720 --> 00:25:57,566
สาวๆ ที่เราคุยด้วย...

527
00:25:57,590 --> 00:25:59,866
พวกเขาภักดีต่อราชินีบีมาก

528
00:25:59,890 --> 00:26:02,090
พวกเขาดึงออกมาจากนั้น
ปาร์ตี้ตามคำสั่งของเธอ

529
00:26:02,230 --> 00:26:06,106
พวกเขายังบอกอีกว่าคิมเบอร์ลี่
กำลังจะคุยกับราเชล

530
00:26:06,130 --> 00:26:07,906
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

531
00:26:07,930 --> 00:26:10,546
บางทีนั่นคือสิ่งที่เธอทำ

532
00:26:10,570 --> 00:26:12,016
ทุกอย่างในที่เกิดเหตุ

533
00:26:12,040 --> 00:26:13,846
ชี้ว่ามี
เถียงกันอย่างดุเดือดใช่ไหม?

534
00:26:13,870 --> 00:26:15,416
ใช่ กับฮาววี่

535
00:26:15,440 --> 00:26:16,856
หรือราเชล

536
00:26:16,880 --> 00:26:18,950
เพื่อนบ้านก็บอกว่า
ไม่ได้ยินเสียงกริ่ง

537
00:26:19,080 --> 00:26:20,586
เวลา 02.00 น. ซึ่งหมายถึง

538
00:26:20,610 --> 00:26:23,126
ที่เคยทะเลาะกับคิมเบอร์ลี่

539
00:26:23,150 --> 00:26:25,650
มีกุญแจห้องนั้น
และฮาววี่อาศัยอยู่ที่นั่น

540
00:26:25,790 --> 00:26:27,126
ราเชลอาจมีกุญแจ

541
00:26:27,150 --> 00:26:29,266
เรามีไม่พอ
สมควรได้รับหมายจับ

542
00:26:29,290 --> 00:26:31,536
และราเชลก็มีข้อแก้ตัวที่ค่อนข้างหนักแน่น

543
00:26:31,560 --> 00:26:33,366
คนจำนวนมากที่ทำงานในงานปาร์ตี้นั้น

544
00:26:33,390 --> 00:26:35,136
เห็นเธอที่บ้านรถม้าสาย

545
00:26:35,160 --> 00:26:37,476
แต่พนักงานกลับปล่อยตอนเที่ยงคืน

546
00:26:37,500 --> 00:26:39,306
เวลาเสียชีวิตของคิมเบอร์ลีคือ 02.00 น.

547
00:26:39,330 --> 00:26:41,376
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานจาก
บรูคลินถึงแมนฮัตตัน

548
00:26:41,400 --> 00:26:42,640
แต่ใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมง

549
00:26:42,770 --> 00:26:45,340
บางครั้งก็ทำ
ขึ้นอยู่กับรถไฟ

550
00:26:45,470 --> 00:26:46,946
สภาพอากาศการจราจร

551
00:26:46,970 --> 00:26:48,740
โอ้ เราควรไปทดสอบไหม?

552
00:26:51,580 --> 00:26:52,586
ไม่

553
00:26:52,610 --> 00:26:53,956
ทำไม? มันจะสนุกมาก

554
00:26:53,980 --> 00:26:57,326
เพราะโทรศัพท์ของราเชล
บันทึกเพิ่งเข้ามา

555
00:26:57,350 --> 00:27:00,366
เซลล์ของเธอส่ง Ping ไปที่
บ้านรถม้าบรูคลิน

556
00:27:00,390 --> 00:27:02,960
- เมื่อไร?
- ทั้งคืน.

557
00:27:12,000 --> 00:27:13,870
กัปตัน. สวัสดี. คุณ-คุณอยากเจอฉันเหรอ?

558
00:27:14,000 --> 00:27:17,370
สายนักสืบ ได้โปรด
ปิดประตูข้างหลังคุณ

559
00:27:18,170 --> 00:27:19,510
ตกลง.

560
00:27:22,510 --> 00:27:23,916
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

561
00:27:23,940 --> 00:27:25,316
ไม่เลย.

562
00:27:25,340 --> 00:27:26,370
ตกลง.

563
00:27:26,510 --> 00:27:28,026
แต่ฉันเดิมพันนั่นคือสิ่งที่คุณชอบ

564
00:27:28,050 --> 00:27:31,556
เพื่อเข้าสู่ rdos ของคุณใช่ไหม?

565
00:27:31,580 --> 00:27:34,920
ใช่แล้ว ในฐานะชายหนุ่มในเมืองใหญ่

566
00:27:35,890 --> 00:27:36,890
ปัญหา.

567
00:27:38,990 --> 00:27:41,636
ไม่ ไม่

568
00:27:41,660 --> 00:27:44,600
มาเลย คุณต้อง
ความรัก - ไปคลั่งไคล้ - คลั่งไคล้

569
00:27:44,660 --> 00:27:47,430
กับคุณ ลูกเรือของคุณ

570
00:27:50,100 --> 00:27:52,416
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ-คุณ
ไม่ควรกดดันให้เข้ามา

571
00:27:52,440 --> 00:27:55,286
เข้าร่วมงานปาร์ตี้ที่บ้านของคุณ
บ้านเจ้านายในเวลาว่าง

572
00:27:55,310 --> 00:27:59,086
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันไม่... ฉัน
ไม่มีเพื่อนมากมายขนาดนั้น

573
00:27:59,110 --> 00:28:02,256
ฉัน-ฉันมักจะอยู่บ้านเฉยๆ

574
00:28:02,280 --> 00:28:04,596
และพักผ่อนในวันหยุดของฉัน

575
00:28:04,620 --> 00:28:09,090
นั่นฟังดู...ก็...

576
00:28:09,220 --> 00:28:12,236
ดีสำหรับคุณเด็ก คุณ
รู้ว่าการพักผ่อนเป็นสิ่งสำคัญในสาขาของเรา

577
00:28:12,260 --> 00:28:15,600
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณควรได้รับมันมากมาย

578
00:28:15,730 --> 00:28:17,876
ดังนั้นถ้าคุณต้องการนั่ง
ออกไปงานปาร์ตี้ของฉัน ไม่เป็นไร

579
00:28:17,900 --> 00:28:21,440
แต่ฉัน-ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้รับเชิญ

580
00:28:21,570 --> 00:28:22,770
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

581
00:28:22,900 --> 00:28:25,600
แต่สำหรับฉันเอง ดังนั้น... เราเหวี่ยงแหให้กว้าง

582
00:28:25,740 --> 00:28:27,416
ถึงกระนั้นคุณก็รู้

583
00:28:27,440 --> 00:28:30,110
ไม่ต้องกังวลว่าจะมา ฉันจริงจัง.

584
00:28:35,210 --> 00:28:36,926
ใช่.

585
00:28:36,950 --> 00:28:39,620
ไม่... ใช่แล้ว ฉัน
หมายความว่าอะไร- ช่างโล่งใจจริงๆ

586
00:28:39,750 --> 00:28:41,866
- คุณรู้?
- จริงหรือ?

587
00:28:41,890 --> 00:28:44,290
ใช่ไม่ ของฉัน...

588
00:28:45,120 --> 00:28:49,236
ป้าของฉันเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

589
00:28:49,260 --> 00:28:51,960
คุณรู้ไหมว่าฉันคือฉัน
ไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงๆ

590
00:28:53,400 --> 00:28:55,276
ป้ามีความพิเศษ
การมีอยู่ในชีวิตของเรา

591
00:28:55,300 --> 00:28:55,925
ใช่.

592
00:28:55,949 --> 00:29:00,400
ดังนั้น แม่น้ำนักสืบ
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

593
00:29:01,970 --> 00:29:04,140
ใช่. ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

594
00:29:05,580 --> 00:29:06,750
ฉันด้วย.

595
00:29:09,620 --> 00:29:12,660
ขอบคุณ มีความหมายมาก

596
00:29:18,060 --> 00:29:21,636
ว้าว. ขอโทษ.

597
00:29:21,660 --> 00:29:23,760
ว้าว.

598
00:29:25,460 --> 00:29:27,030
เฮ้. คุณ.

599
00:29:27,800 --> 00:29:31,000
นี่เป็นเหตุการณ์ส่วนตัวจริงๆ

600
00:29:31,140 --> 00:29:32,176
ขวา.

601
00:29:32,200 --> 00:29:36,256
และก็ใจดีกับคุณมาก
ที่จะใส่ใจมันมาก

602
00:29:36,280 --> 00:29:39,326
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ทั้งหมดนี้
สาวๆ ข้ามปาร์ตี้ของคุณไป

603
00:29:39,350 --> 00:29:41,320
ตกลง.

604
00:29:41,450 --> 00:29:43,350
ทำไมคุณถึงโกหก?

605
00:29:43,480 --> 00:29:45,326
มันไม่ใช่สิ่งที่
ยอมรับง่ายๆ โอเคไหม?

606
00:29:45,350 --> 00:29:48,850
- ฉัน... ฉันรู้สึกเขินอาย
- ใช่ แล้วก็บ้าด้วย ใช่ไหม?

607
00:29:48,990 --> 00:29:52,190
ฉันหมายถึง ฉันจะเป็น
โดยเฉพาะสิ่งที่คิมเบอร์ลี่ทำ

608
00:29:52,320 --> 00:29:54,036
คิมเบอร์ลี่ทำอะไร?

609
00:29:54,060 --> 00:29:57,236
เธอส่งอีเมลรายชื่อแขกทั้งหมดของคุณไป

610
00:29:57,260 --> 00:30:00,506
บอกให้ทุกคนเปลี่ยน
ตอบกลับคืนนั้นและเพราะว่า

611
00:30:00,530 --> 00:30:04,070
ใครๆ ก็รักคิมเบอร์ลี่ พวกเขาฟัง

612
00:30:05,040 --> 00:30:07,186
ว้าว.

613
00:30:07,210 --> 00:30:09,550
คิมเบอร์ลี่ สาวน้อย เธอทำให้ฉันใจสลาย

614
00:30:09,680 --> 00:30:12,180
แล้วคุณไม่โกรธเหรอ?

615
00:30:13,250 --> 00:30:15,290
คนทำร้ายก็ทำร้ายคน

616
00:30:16,350 --> 00:30:18,520
ว้าว. ฉันหมายถึงเธอต้อง
เจ็บปวดมามากแล้ว

617
00:30:18,650 --> 00:30:19,720
เพื่อทำอะไรแบบนั้น

618
00:30:19,850 --> 00:30:22,596
ฉัน... ฉันหวังว่าฉันจะช่วยเธอได้จริงๆ

619
00:30:22,620 --> 00:30:24,036
แค่นั้นแหละ มันยากมาก

620
00:30:24,060 --> 00:30:26,366
เมื่อเพื่อนโดนรุม
ในการแต่งงานที่ไม่ดี

621
00:30:26,390 --> 00:30:29,290
เมื่อพูดถึงการแต่งงาน

622
00:30:29,400 --> 00:30:32,476
ผมดูทั้งสามอันแล้ว
ของทะเบียนของคิมเบอร์ลี

623
00:30:32,500 --> 00:30:35,106
และดูเหมือน le potique

624
00:30:35,130 --> 00:30:37,446
ที่ฉันพบในเครื่องล้างจาน

625
00:30:37,470 --> 00:30:39,746
เป็นหนึ่งในของขวัญล้ำค่ามากมายของคุณ

626
00:30:39,770 --> 00:30:42,216
คุณแน่ใจเหรอ? ฉัน...

627
00:30:42,240 --> 00:30:44,656
ฉันขอโทษ ฉันดูเหมือนจะทำไม่ได้
จำไว้ว่าอันไหนที่ฉันพาเธอมา

628
00:30:44,680 --> 00:30:47,826
และหม้อเลอโปติค...
พวกมันดูเหมือนกันหมดเลย

629
00:30:47,850 --> 00:30:51,096
ไม่ พวกเขาทั้งหมดแตกต่างกันมากจริงๆ

630
00:30:51,120 --> 00:30:52,966
- ยังไง?
- สี

631
00:30:52,990 --> 00:30:54,666
ดูตัวอย่าง

632
00:30:54,690 --> 00:30:57,696
หม้อที่พบในโฮวี
เป็นบัตเตอร์ครีมสีเหลือง

633
00:30:57,720 --> 00:31:00,590
ในขณะที่ฝาพบอยู่ใกล้ลำตัว

634
00:31:00,730 --> 00:31:02,166
คือดอกแดฟโฟดิลมะนาว

635
00:31:02,190 --> 00:31:03,906
และนั่นคือสี
ของหม้อที่ฉันพบ

636
00:31:03,930 --> 00:31:06,306
ในเครื่องล้างจานในตอนเช้า
หลังจากที่คิมเบอร์ลีถูกฆ่า

637
00:31:06,330 --> 00:31:08,476
อีกอย่าง ดอกแดฟโฟดิลมะนาว ดังนั้น...

638
00:31:08,500 --> 00:31:11,900
ชู่ว ป๊อป อุ๊ย! การจับคู่แบบตรงทั้งหมด

639
00:31:13,310 --> 00:31:14,610
ว้าว.

640
00:31:15,740 --> 00:31:17,440
เพื่อเรียนรู้ว่าของขวัญที่ฉันมอบให้กับคิมเบอร์ลี่

641
00:31:17,580 --> 00:31:19,780
ถูกใช้ในวันสุดท้ายของเธอบนโลก...

642
00:31:20,750 --> 00:31:22,656
เอลสเบธ นั่นเป็นของขวัญในตัวมันเองจริงๆ

643
00:31:22,680 --> 00:31:26,450
ใช่. มันส่งผลต่อเธอจริงๆ

644
00:31:28,090 --> 00:31:31,996
ขอบคุณมากสำหรับ
บอกฉันอย่างนั้นเอลสเบธ

645
00:31:32,020 --> 00:31:34,760
ฉัน... ฉันจะพกสิ่งนี้ติดตัวตลอดไป

646
00:31:34,890 --> 00:31:36,406
คุณเป็นนักบุญจริงๆ

647
00:31:36,430 --> 00:31:39,600
เพราะถ้าคิมเบอร์ลี่มี
ทิ้งฉันไว้ตามลำพังในวันสำคัญของฉัน

648
00:31:39,730 --> 00:31:43,376
ฉันจะมี... ฉันจะ
อยากจะเผชิญหน้ากับเธอ

649
00:31:43,400 --> 00:31:44,970
ขอบคุณ

650
00:31:45,100 --> 00:31:48,416
แต่คุณคือคุณกำลังให้
เครดิตฉันมากเกินไป ฉัน...

651
00:31:48,440 --> 00:31:50,886
อย่างที่ฉันพูดไปฉันรู้สึกเขินอายจริงๆ

652
00:31:50,910 --> 00:31:55,886
และ-และเจ็บนิดหน่อย
ฉันก็เลยนั่งจมอยู่กับความเจ็บปวดเช่นกัน

653
00:31:55,910 --> 00:31:58,056
ตลอดทั้งคืนที่บ้านรถม้า

654
00:31:58,080 --> 00:32:01,280
แล้วโทรศัพท์มือถือของคุณล่ะ
ปิงที่นั่นทั้งคืน

655
00:32:01,420 --> 00:32:03,920
เอาล่ะ พิสูจน์เลย

656
00:32:04,820 --> 00:32:09,170
และคนทำงานพรรคเหล่านั้น
ได้เห็นการชนอย่างโดดเดี่ยวของฉัน

657
00:32:09,300 --> 00:32:10,976
ใช่แล้ว พูดถึง...

658
00:32:11,000 --> 00:32:12,636
หนึ่งในสมาชิกของทีมทำความสะอาด

659
00:32:12,660 --> 00:32:15,076
บอกฉันว่ามี
เหลืออาหารเพียงสองกล่องเท่านั้น

660
00:32:15,100 --> 00:32:17,146
ที่สถานที่จัดงานในเช้าวันรุ่งขึ้น

661
00:32:17,170 --> 00:32:20,386
ถ้าคุณอยู่คนเดียวใครกินทั้งหมดนั้น?

662
00:32:20,410 --> 00:32:22,810
รวมถึงซีฟู้ดทาวเวอร์?

663
00:32:23,640 --> 00:32:26,840
ฉัน... ฉันไม่มีความคิดจริงๆ

664
00:32:28,680 --> 00:32:31,650
ฉันเชื่อคุณ

665
00:32:33,990 --> 00:32:37,136
และฉันสัญญาว่าฉันจะไปถึงจุดต่ำสุดของมัน

666
00:32:37,160 --> 00:32:39,660
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

667
00:32:48,670 --> 00:32:50,876
ตามคำกล่าวของเบลซ
ผู้จัดการฝ่ายจัดเลี้ยงของคุณ

668
00:32:50,900 --> 00:32:52,246
คุณมีนิสัยชอบกลับบ้าน

669
00:32:52,270 --> 00:32:55,346
อาหารที่ไม่ได้กินจากงานที่คุณทำงาน?

670
00:32:55,370 --> 00:32:57,670
และ Google บอกฉันว่าคุณเป็นอาสาสมัคร

671
00:32:57,810 --> 00:32:59,526
ที่ให้อาหารผู้คนนิวยอร์ค

672
00:32:59,550 --> 00:33:01,686
ฉันโตมากับอาหารที่ไม่มั่นคง

673
00:33:03,150 --> 00:33:04,826
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

674
00:33:04,850 --> 00:33:07,526
และคุณทำงานให้กับราเชล
ปาร์ตี้วิเธอร์สใช่ไหม?

675
00:33:07,550 --> 00:33:10,550
คงจะหงุดหงิดมากสินะ
เพื่อดูอาหารมากมายจนสูญเปล่า

676
00:33:10,660 --> 00:33:13,666
รู้หรือไม่ว่า 68%
อาหารทั้งหมดในเมืองนี้

677
00:33:13,690 --> 00:33:15,006
ที่ถูกโยนทิ้งยังกินได้อยู่เหรอ?

678
00:33:15,030 --> 00:33:16,506
มันคงจะเป็นความผิดทางอาญา

679
00:33:16,530 --> 00:33:18,206
เพื่อให้เบลซทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป

680
00:33:18,230 --> 00:33:20,046
เพียงเพราะว่าสาวรวยคนนั้น
ไม่มีเพื่อนเลย

681
00:33:20,070 --> 00:33:21,146
และคุณคิดว่าคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้

682
00:33:21,170 --> 00:33:22,340
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

683
00:33:23,170 --> 00:33:26,340
เบน คุณไม่อยู่
ปัญหา คุณสามารถบอกฉัน.

684
00:33:27,570 --> 00:33:31,486
ใช่ ฉัน... ฉันขับรถบรรทุก
กลับถึงบ้านรถม้า

685
00:33:31,510 --> 00:33:33,080
เวลาประมาณ 02.00 น.

686
00:33:33,210 --> 00:33:35,726
หยิบมาซะส่วนใหญ่.
สเต็ก อาหารเรียกน้ำย่อย

687
00:33:35,750 --> 00:33:37,126
ของหวานก็เช่นกัน

688
00:33:37,150 --> 00:33:39,526
แล้วคุณเห็นราเชลไหม
เหี่ยวเฉาในเวลานั้น?

689
00:33:39,550 --> 00:33:41,396
ไม่ สถานที่นั้นว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

690
00:33:42,890 --> 00:33:44,396
หนึ่งคำถามสุดท้าย

691
00:33:44,420 --> 00:33:46,466
คุณทำอะไรกับ
หออาหารทะเลนั่นเหรอ?

692
00:33:46,490 --> 00:33:48,930
มันถูกล้มลงบนพื้น

693
00:33:49,060 --> 00:33:50,706
แต่ฉัน-ฉันมีแมวเจ็ดตัว

694
00:33:54,230 --> 00:33:55,760
ลาก่อนเบน

695
00:33:55,870 --> 00:33:57,610
ทักทายน้องแมวทั้งหลายครับ

696
00:33:57,740 --> 00:33:59,646
ข้อแก้ตัวของ Rachel คือ Kaput

697
00:33:59,670 --> 00:34:02,316
และเธอก็จากไปได้อย่างง่ายดาย
โทรศัพท์ของเธอในบ้านรถม้า

698
00:34:02,340 --> 00:34:04,086
ขณะที่เธออยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคิมเบอร์ลี

699
00:34:04,110 --> 00:34:06,986
และการทดสอบลูมินอลบน
หม้อที่คุณพบในเครื่องล้างจาน

700
00:34:07,010 --> 00:34:08,156
มีร่องรอยของโปรตีน

701
00:34:08,180 --> 00:34:10,896
จากไก่? สเต็กเหรอ?

702
00:34:10,920 --> 00:34:13,526
- เลือดของคิมเบอร์ลี่
- โอ้

703
00:34:13,550 --> 00:34:14,996
รอก่อน ยังไงล่ะ?

704
00:34:15,020 --> 00:34:16,896
เพราะมันล้างไม่ออก
ง่ายอย่างที่คนคิด

705
00:34:16,920 --> 00:34:18,766
และเราทดสอบตัวกรองในเครื่องล้างจาน

706
00:34:18,790 --> 00:34:20,666
และเลือดของเธอก็อยู่ในนั้นด้วย

707
00:34:20,690 --> 00:34:22,436
แล้วอันที่พบในโฮวี่ล่ะ?

708
00:34:22,460 --> 00:34:25,260
ไม่มี ซึ่งหมายความว่าเราไม่ทำ
พอที่จะคุมตัวเขาไว้ได้

709
00:34:25,400 --> 00:34:27,006
และคุณก็พูดถูก
ดูราเชลวิเธอร์สสิ

710
00:34:27,030 --> 00:34:29,076
แต่อย่าให้หัว "บวม"

711
00:34:29,100 --> 00:34:30,676
ฉันจะไม่

712
00:34:30,700 --> 00:34:32,846
- ฉันมีหมวกเยอะมาก - ขนาดที่พอเหมาะ
- เอลสเบธ.

713
00:34:32,870 --> 00:34:34,840
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

714
00:34:36,540 --> 00:34:37,686
เธออยู่กับใคร?

715
00:34:37,710 --> 00:34:39,926
ชายคนหนึ่งชื่อคาร์สัน โรเจอร์ส

716
00:34:39,950 --> 00:34:41,726
เขาอ้างว่าเขาอยู่กับราเชล

717
00:34:41,750 --> 00:34:43,290
เมื่อคิมเบอร์ลี บรูคส์ถูกฆาตกรรม

718
00:34:43,420 --> 00:34:45,026
เมื่อไหร่กันแน่?

719
00:34:45,050 --> 00:34:47,190
ตลอดทั้งคืน.

720
00:34:48,820 --> 00:34:51,336
ฉันจะฆ่าตัวตายในคืนนั้น

721
00:34:51,360 --> 00:34:57,236
เมื่อไม่มีใครปรากฏตัว
สำหรับฉัน ฉันรู้สึกอย่างนั้น... ไม่ได้รับความรัก

722
00:34:57,260 --> 00:35:00,300
ฉันจึงเดินไป
สะพานในลักษณะนี้

723
00:35:00,430 --> 00:35:04,476
น่ากลัว มึนงง และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว

724
00:35:04,500 --> 00:35:06,046
ร่างกายของฉันตัดสินใจกระโดด

725
00:35:06,070 --> 00:35:08,316
ถ้าไม่ใช่เพราะชายผู้กล้าหาญคนนี้

726
00:35:08,340 --> 00:35:09,716
นั่งข้างฉันฉันจะไม่อยู่ที่นี่

727
00:35:09,740 --> 00:35:12,456
และคุณสามารถยืนยันข้อแก้ตัวนี้ได้หรือไม่?

728
00:35:12,480 --> 00:35:13,726
ครับท่าน.

729
00:35:13,750 --> 00:35:15,520
ฉันกำลังขี่จักรยานของฉัน
กลับบ้านจากกะดึก

730
00:35:15,650 --> 00:35:16,996
ที่ร้านกาแฟ

731
00:35:17,020 --> 00:35:20,296
หลังจากที่ฉันเกือบจะหักเลี้ยว
สู่ความงดงามนี้

732
00:35:20,320 --> 00:35:24,160
สิ่งมีชีวิตที่ไม่มีตัวตนด้วยความสง่างามเหล่านี้

733
00:35:24,290 --> 00:35:27,190
หยดน้ำตาที่ตกลงมา
แก้มเศวตศิลาของเธอ

734
00:35:27,330 --> 00:35:30,506
ทันทีที่ฉันกอดเธอไว้ในอ้อมแขนฉันก็รู้

735
00:35:30,530 --> 00:35:31,706
ฉันไม่เคยปล่อยมันไป

736
00:35:31,730 --> 00:35:33,076
เมื่อเขาเกือบจะตีฉัน

737
00:35:33,100 --> 00:35:35,040
ฉันถอยเข้าไปในรอยแตกบนทางเท้า

738
00:35:35,170 --> 00:35:37,210
และรองเท้าของฉันก็พัง

739
00:35:37,340 --> 00:35:39,316
แต่หัวใจของฉันได้รับการซ่อมแซม

740
00:35:39,340 --> 00:35:41,086
ช่วงเวลาที่ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา

741
00:35:41,110 --> 00:35:44,410
และเราก็ใช้เวลาที่เหลือ
กลางคืนคุยกันที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

742
00:35:45,340 --> 00:35:47,310
เขาโน้มน้าวให้ฉันมีชีวิตอยู่

743
00:35:48,350 --> 00:35:49,520
แต่ตอนนี้เรารักกันแล้ว

744
00:35:49,650 --> 00:35:52,390
ใช่. คุณทำให้มันค่อนข้างชัดเจน

745
00:35:58,460 --> 00:36:00,166
สะดวกแค่ไหน.

746
00:36:00,190 --> 00:36:03,230
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนไหนเลย
ที่ขับรถบรรทุกไซเบอร์

747
00:36:03,360 --> 00:36:06,160
เดี๋ยว เขาปั่นจักรยานกลับบ้าน

748
00:36:06,270 --> 00:36:09,376
จากงานบาริสต้าเมื่อห้าวันก่อน

749
00:36:09,400 --> 00:36:11,876
และตอนนี้เขาขับไซเบอร์ทรัคเหรอ?

750
00:36:11,900 --> 00:36:13,116
ฉันเห็นมันอยู่ข้างนอก

751
00:36:13,140 --> 00:36:14,946
มันยังมีแผ่นตัวแทนจำหน่ายอยู่

752
00:36:14,970 --> 00:36:17,870
ซึ่งหมายความว่ามันใหม่

753
00:36:17,980 --> 00:36:20,556
เราคิดว่าเรเชลจ่ายเงินให้คาร์สันไหม

754
00:36:20,580 --> 00:36:22,680
เพื่อให้ข้อแก้ตัวแก่เธอ?

755
00:36:25,780 --> 00:36:27,050
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

756
00:36:27,190 --> 00:36:29,696
ทั้งหมดนี้ถูกโพสต์
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

757
00:36:29,720 --> 00:36:31,566
เธอคงตัดสินใจได้แล้ว
เพื่อติดต่อกับคาร์สัน

758
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
หลังจากที่ฉันบอกอาหารกับเธอแล้ว
หายไปจากงานปาร์ตี้ของเธอ

759
00:36:34,390 --> 00:36:35,906
แต่นั่นไม่ได้พิสูจน์อย่างแน่นอน

760
00:36:35,930 --> 00:36:37,576
ความสัมพันธ์นี้เป็นของปลอม

761
00:36:37,600 --> 00:36:40,846
หรือถ้าพวกเขาสาบาน
พิสูจน์หักล้างข้อแก้ตัวใหม่ของราเชล

762
00:36:40,870 --> 00:36:43,046
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

763
00:36:43,070 --> 00:36:45,376
เราดึงรูปภาพที่แท็กของเธอขึ้นมาได้ไหม?

764
00:36:45,400 --> 00:36:47,340
โอ้เป็นความคิดที่ดี

765
00:36:48,470 --> 00:36:51,916
เฮ้. นั่นเป็นภาพจากงานปาร์ตี้ของเธอ

766
00:36:51,940 --> 00:36:55,056
ฉันเดาว่านั่นคือความหมายของรีเจนซี่ชิค

767
00:36:55,080 --> 00:36:56,496
และมันก็งดงามมาก

768
00:36:56,520 --> 00:36:58,296
- ดูชุดนั้นสิ
- ฉันชอบทรงผม

769
00:36:58,320 --> 00:36:59,826
มีความใส่ใจในรายละเอียดเป็นอย่างมาก

770
00:36:59,850 --> 00:37:01,166
แล้วรองเท้าล่ะ?

771
00:37:01,190 --> 00:37:03,596
แม้ว่าฉันจะเกิดขึ้นก็ตาม
รู้ว่ารองเท้าส้นกลมนั้น

772
00:37:03,620 --> 00:37:06,790
ไม่ถูกต้องตามระยะเวลาอย่างเคร่งครัด

773
00:37:10,100 --> 00:37:11,440
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

774
00:37:17,100 --> 00:37:19,270
ฉันรู้สึกว่าเราจะพบคุณที่นี่

775
00:37:19,410 --> 00:37:22,286
เอลส์เบธ. ฉันได้รับ
หมายถึงการขอบคุณ

776
00:37:22,310 --> 00:37:24,686
เนื่องจากร่างกายของคิมเบอร์ลี่
ได้รับการเผยแพร่

777
00:37:24,710 --> 00:37:26,950
ฉันสามารถเริ่มวางแผนงานปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายของเธอได้

778
00:37:27,080 --> 00:37:30,096
การปลุกที่สวยงามและหรูหรา
เธอคงจะตายเพื่อ

779
00:37:30,120 --> 00:37:32,256
พร้อมรูปถ่ายของเราคู่กัน

780
00:37:32,280 --> 00:37:34,620
เรเชล เราปล่อยร่างของคิมเบอร์ลี่แล้ว

781
00:37:34,750 --> 00:37:38,250
เพราะในที่สุดเราก็รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันแน่

782
00:37:38,360 --> 00:37:40,766
และนั่นคืออะไร?

783
00:37:40,790 --> 00:37:42,130
คุณฆ่าเธอ

784
00:37:42,260 --> 00:37:45,130
คุณกล้าดียังไง.

785
00:37:45,260 --> 00:37:46,776
คิมเบอร์ลีเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

786
00:37:46,800 --> 00:37:50,416
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกอย่าง
คุณพูดเกี่ยวกับความเจ็บปวด

787
00:37:50,440 --> 00:37:54,500
ที่เธอก่อขึ้นนั้นเป็นเรื่องจริง
แต่เรเชล เวลา 02.00 น.

788
00:37:54,640 --> 00:37:57,216
เมื่อเบ็นยืนยันว่าคุณ
ไม่ได้อยู่ในบ้านรถม้า

789
00:37:57,240 --> 00:38:00,180
คุณไม่ได้อยู่บนสะพานหรืออยู่กับคาร์สัน

790
00:38:00,310 --> 00:38:01,556
คุณอยู่ที่นี่

791
00:38:01,580 --> 00:38:03,926
และคิมเบอร์ลี่คงพูดอะไรสักอย่าง

792
00:38:03,950 --> 00:38:05,990
นั่นทำให้คุณเจ็บปวดมาก

793
00:38:06,120 --> 00:38:09,736
เพราะคุณตีเธอมากกว่า
หัวกับเลอโปติค

794
00:38:09,760 --> 00:38:11,666
ที่ฉันพบในเครื่องล้างจาน

795
00:38:11,690 --> 00:38:14,636
ฉันจะไม่ใส่เลอ
potique ในเครื่องล้างจาน

796
00:38:14,660 --> 00:38:17,860
ฉันเชื่อจริงๆว่า
โดยคำนึงถึงโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

797
00:38:18,000 --> 00:38:21,476
คุณจ่ายเงินไปแล้ว แต่คุณหมดหวัง

798
00:38:21,500 --> 00:38:23,370
เพื่อล้างเลือดคิมเบอร์ลี่

799
00:38:23,500 --> 00:38:26,686
ซึ่งการทดสอบลูมินอล
พบร่องรอยของอย่างไรก็ตาม

800
00:38:26,710 --> 00:38:29,550
สำหรับคนที่เป็นเช่นนั้น
เก่งเรื่องการวางแผน

801
00:38:29,680 --> 00:38:31,010
นั่นมันบอบบาง

802
00:38:31,140 --> 00:38:35,326
แต่แล้วฮาววี่ก็มาสะดุดที่นี่ด้วยอาการเมา

803
00:38:35,350 --> 00:38:37,426
และคุณก็มีแผนที่ดีกว่านี้

804
00:38:37,450 --> 00:38:39,596
คุณคว้าเลอโพติคอีกอันหนึ่ง

805
00:38:39,620 --> 00:38:41,766
ที่คุณคิดว่าเป็นสีเดียวกัน

806
00:38:41,790 --> 00:38:45,290
แล้วคุณก็ปลูกมันลงบนเขา

807
00:38:46,190 --> 00:38:49,266
แล้วคุณก็จากไป ล็อคไว้
ประตูที่อยู่ข้างหลังคุณ

808
00:38:49,290 --> 00:38:51,306
พร้อมกุญแจสำรอง
ที่คิมเบอร์ลี่มอบให้คุณ

809
00:38:51,330 --> 00:38:54,606
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นอย่างไร
คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

810
00:38:54,630 --> 00:38:55,806
ใช่.

811
00:38:55,830 --> 00:38:57,446
คุณรู้ไหมว่ามีกุญแจสำรอง

812
00:38:57,470 --> 00:38:59,486
ไปยังอพาร์ตเมนต์ของคิมเบอร์ลี
ไม่ได้หมายความว่าฉันฆ่าเธอ

813
00:38:59,510 --> 00:39:01,286
ฉันมีข้อแก้ตัว จำได้ไหม?

814
00:39:01,310 --> 00:39:02,750
หรือคุณซื้อหนึ่ง

815
00:39:02,870 --> 00:39:04,270
ตัวแทนจำหน่ายยืนยันแล้ว

816
00:39:04,380 --> 00:39:07,386
ที่คุณซื้อ
ไซเบอร์ทรัคของคาร์สันเพื่อเขา

817
00:39:07,410 --> 00:39:08,586
แต่คุณพูดถูก

818
00:39:08,610 --> 00:39:10,340
นั่นไม่เพียงพอที่จะพิสูจน์ว่าเป็นสินบน

819
00:39:10,450 --> 00:39:13,796
ดังนั้นเราจึงมองผ่าน
โซเชียลมีเดียทั้งหมดของคุณ

820
00:39:13,820 --> 00:39:17,996
และเราเห็นสิ่งที่น่าทึ่งนี้
รูปถ่ายของคุณจากงานปาร์ตี้ของคุณ

821
00:39:18,020 --> 00:39:20,820
และเมื่อฉันเห็นส้นเท้ากลม

822
00:39:20,930 --> 00:39:24,176
ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่า
คุณทำให้หนึ่งในนั้นเสียหาย

823
00:39:24,200 --> 00:39:26,206
เมื่อคุณหลบจักรยานของคาร์สัน

824
00:39:26,230 --> 00:39:29,330
ซึ่งทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับเครื่องหมายแปลก ๆ เหล่านี้

825
00:39:29,440 --> 00:39:31,246
บนพื้น

826
00:39:31,270 --> 00:39:34,816
ปรากฎว่าบางส่วน
มันตรงกันทุกประการ

827
00:39:34,840 --> 00:39:40,156
ถึงความแตกสลายของคุณเจน
รองเท้าที่ได้แรงบันดาลใจจากออสเตน...

828
00:39:40,180 --> 00:39:44,996
ดูสิ ส้นเท้านิดหน่อย
ถูกตัดออกสร้าง

829
00:39:45,020 --> 00:39:48,320
รอยประทับครึ่งวงกลมอันเป็นเอกลักษณ์

830
00:39:49,560 --> 00:39:53,096
เป็นการพิสูจน์ว่าคุณอยู่ที่นี่
คืนที่คิมเบอร์ลีเสียชีวิต

831
00:39:53,120 --> 00:39:55,620
คุณได้รับสิ่งนั้นอย่างไร
จากอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

832
00:39:55,760 --> 00:39:57,236
คาร์สัน.

833
00:39:57,260 --> 00:40:00,776
เขาบอกว่า...เปราะบาง
ความงามเช่นตัวคุณเอง

834
00:40:00,800 --> 00:40:03,446
ไม่อาจกระทำการอันเลวร้ายเช่นนี้ได้

835
00:40:03,470 --> 00:40:05,440
และคุณไม่มีอะไรต้องปิดบัง

836
00:40:06,300 --> 00:40:07,500
งี่เง่า.

837
00:40:10,610 --> 00:40:13,786
คุณรู้ไหมว่าฉันจริงๆ
ไม่สนใจที่จะเป็นโสด

838
00:40:13,810 --> 00:40:16,356
ฉันแค่อยากให้ผู้คนอยู่เคียงข้างฉัน

839
00:40:16,380 --> 00:40:18,256
คุณรู้? โดยเฉพาะคิมเบอร์ลี่

840
00:40:18,280 --> 00:40:19,696
เรเชล วิเธอร์ส คุณถูกจับแล้ว

841
00:40:19,720 --> 00:40:21,366
สำหรับการฆาตกรรมคิมเบอร์ลี บรูคส์

842
00:40:21,390 --> 00:40:23,536
มันน่าเสียดายมาก

843
00:40:23,560 --> 00:40:25,996
พิจารณาจากสิ่งเหล่านี้
ภาพถ่ายดูเหมือนว่า

844
00:40:26,020 --> 00:40:27,936
คุณสองคนใส่ใจกันและกันจริงๆ

845
00:40:27,960 --> 00:40:29,300
เราทำ.

846
00:40:30,130 --> 00:40:31,830
และฉันคิดถึงเธอ

847
00:40:33,200 --> 00:40:35,300
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันจะไม่พลาดอะไร?

848
00:40:35,430 --> 00:40:38,670
กำลังวางแผนอีกเรื่อง.
สาวโสดขี้อิจฉาของเธอ

849
00:40:38,800 --> 00:40:41,300
สาวใช้ผู้มีเกียรติลาของฉัน

850
00:40:49,350 --> 00:40:50,520
เฮ้.

851
00:40:52,080 --> 00:40:54,480
ฉันเสียใจมากที่ได้ทราบเรื่องคุณป้าของคุณ

852
00:40:55,590 --> 00:40:58,796
ขอบคุณ ขอบคุณ นั่นหมายถึงมาก

853
00:40:58,820 --> 00:41:00,920
ใช่ เธอเป็นป้าคนเดียวของคุณใช่ไหม?

854
00:41:01,790 --> 00:41:04,830
ที่เคยมา
กับเกมลีกเล็กๆ ของคุณเหรอ?

855
00:41:04,960 --> 00:41:06,906
คนที่คุณสูญเสียไปอย่างน่าเศร้า

856
00:41:06,930 --> 00:41:08,646
ในการชนแล้วหนีเมื่อคุณอายุ 12 ปี?

857
00:41:08,670 --> 00:41:10,446
คือผู้ที่ตายอย่างไม่สมควรและตายอย่างไม่ยุติธรรม

858
00:41:10,470 --> 00:41:12,176
ทำให้คุณอยากเป็นตำรวจเหรอ?

859
00:41:14,040 --> 00:41:16,540
นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก
ครั้งที่สอง

860
00:41:16,680 --> 00:41:21,080
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉัน...อยู่ตรงนี้

861
00:41:26,050 --> 00:41:27,596
ฉันตื่นตระหนก

862
00:41:27,620 --> 00:41:29,890
ชัดเจนว่าพ่อของคุณ
ไม่อยากให้ฉันไปงานปาร์ตี้

863
00:41:30,620 --> 00:41:32,260
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

864
00:41:33,060 --> 00:41:34,230
ฉันไม่?

865
00:41:35,060 --> 00:41:37,606
ฉัน... บอกพ่อว่าฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นั่น

866
00:41:37,630 --> 00:41:40,100
แต่ฉันควรจะบอกคุณด้วยตัวเอง

867
00:41:41,400 --> 00:41:44,040
คุณควรมางานปาร์ตี้นะ

868
00:41:44,870 --> 00:41:46,070
คุณแน่ใจเหรอ?

869
00:41:46,970 --> 00:41:49,240
คุณมีน้ำใจ
เพื่อถอยออกมาแบบนั้น

870
00:41:50,140 --> 00:41:53,656
แต่มีคนฉลาดเคยบอกฉันว่า

871
00:41:53,680 --> 00:41:55,186
โลกไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

872
00:41:55,210 --> 00:41:57,910
เพียงเพื่อที่ฉันจะไม่อึดอัด

873
00:41:59,850 --> 00:42:01,066
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น?

874
00:42:01,090 --> 00:42:02,460
ใช่.

875
00:42:03,320 --> 00:42:05,966
และไม่ต้องกังวล ฉันจะรักษาระยะห่างของฉัน

876
00:42:05,990 --> 00:42:09,130
นั่นจะไม่จำเป็น

877
00:42:36,390 --> 00:42:42,266
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดยและโตโยต้า

878
00:42:42,290 --> 00:42:45,730
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ wgbh access.Wgbh.Org